
在外地人看来,陕西人说话还有些土。这主要是比较拙扑的陕西人说起普通话,大多比较拗口,正如当地人自嘲的是“醋溜普通话”。记得是在十余年的学生时代,经常会遇到才华横溢但口纳的老师,讲课往往是“茶壶里煮饺子---有口倒不出”。
还有一个原因,则是因为陕西话比较古雅。这正如著名作家王安忆在一篇文章中写的“这话好听,是北音,可却柔极了,字与字之间,有舒缓的拖腔,用字有那么斯文。”
相传汉字为“文字初祖”仓颉所创造。仓颉出生于五帝时代,是如今的陕西宝鸡人,距今已有4000多年的历史。关中话在数千年的传承中,字音和用词形式差别并不大,集中表现着关西方言特色。关中方言古称“关西秦声”,在陕西及周边省份流行,是陕西方言的代名词。
遥想在漫长的秦汉及隋唐时期,古朴的关西秦声,曾在历史上作为官方通用语言被长期推广和普及,成为国人间语言交流的通用工具。
自建都陕西的西周始,关中方言被称为“雅言”。《诗谱》载:“商王不风不雅,而雅者放自周。”《论语》记载孔子教子时说:“子所雅言:诗、书、执礼皆雅言也。”《论语骈枝·释雅言》曰:“夫子诵诗、读书、执礼必正言其音。”可见周朝雅言作为国家标准语言,已远及山东等地。西周王朝全面普及雅言在《周礼·秋官·大人行》中有重要记述:“……王制曰:五方之民言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲。”为此,王朝定期召集各诸侯国雅语推广人员进行语言文字教范和语音训练,统一通用文字和发音标准,以“达其志,通其欲。”
关西秦声,在古代之所以称作雅言并做国语使用,除了王朝一统天下的必然需要,其语调发音还有高雅、文雅、风雅、清雅、幽雅等大雅脱俗之义,娓娓道来圆润清丽,美妙悦耳,理应成为国家正音,人人学范,学说秦声雅言成为附庸风雅之风尚。
如今的关中方言中,依然保留了许多古代汉语的词汇。关中方言,把裤子至今称“服”,这就是个典型的古代用法,在古汉语中,衣指的是上衣,服指的是下衣,即现在的裤子。
“嫽得太”的嫽,是古字,说女孩美貌、聪明的意思。《诗经.阵风.月出》:佼人嫽兮,即美人多漂亮啊。后来这个字意有了转化,就是“美好”的意思。西汉时杨雄写《方言》中说嫽,就是好。
“倭也”是关中人日常爱说的一个方言词语。它的含义很多,即指人漂亮、娇美,也指事情办停当,还指心情舒畅满意。宋代人编有《文韵》中解释道:“倭,顺貌”,即是“平顺的样子”,“也”是个语气助词。
“乡党”一词,得从古代的民户编制说起。“乡”和“党”,都是我国古代有民户编制。据我国第一部断代史《汉书》记载,“五家为邻,五邻为里,四里为族,五族为党,五党为州,五州为乡。”换句话来说,五百户为党,一万二千五百户为乡。“乡”“党”二字连用,指乡里,也就是同乡人。随着时代的推移,这样的农村行政区域单位不再使用,但“乡党”这一称呼却延用了下来。
关中男人,常把已婚妇人叫“屋里人”。其渊源虽无从考证,但在很大程度上与劳动分工、“男耕女织”的出现的关。过去的农家,男的在田间劳作,女的在家便出现纺线织布,内外分明,各行其事。久而久之,把男人叫做“外头人”、把女的叫“屋里人”的称谓。《红楼梦》九十回有:薛蝌想:“...然而到底是哥哥的屋里人”,第一百二十回有:袭人想:“...其实我究竟没有在老爷太太跟前回明就算了你的屋里人”。其含义与关中方言里指的已婚妇女的含义大致相近。
关中方言的词汇还有许多用法,是从古代传下来的。如陕西人说的“肉夹馍”一词,实际上是馍加肉,用现代汉语无法解释得通,但在古汉语中却十分普遍,是一个倒装词汇。还有陕西话中疑问句的发问方式是将疑问助词“得是得”放在句末。日语中得疑问句发问方式和助词都与陕西方言基本相同(日语中用“得斯嘎”)。
上一条
关中一代老陕人说话贼有个性,经常是同义不同字
下一条
陕西人说话特别个性你粗听像吵架,仔细听是在聊天
|