“清明时节雨唰唰跑批一天累日塌借问馆子在啊答碎松一指在雾答”.这是杜牧唐诗的西安方言版,其中的”日塌”=”
　　
　　坏””啊答”=”哪里””碎松”=”小娃”“雾答””那里”。
　　
　　“老哇(老鸦)老哇一溜溜,回家给你妈炒豆豆.你一碗,饿（我）一碗,把你娃憋(撑)死饿不管.”这是陕西关中地区的
　　
　　童谣，可惜现在的孩子已经不太说了。
　　
　　陕西方言里与不少词语依然延续的古汉语，比如“嫽”,关中一带,称道啥好,说"嫽","嫽得太","嫽"是古字,说女孩
　　
　　美貌、聪明,加女字旁.说火光大加火字旁."嫽"状人美是很早的,《诗经．阵风、月出》：佼人嫽兮，即美人多漂
　　
　　亮啊。后来这个字意有了转化，就是“美好”的意思。
　　
　　有好事者考证说，陕西方言与法语也有相通的地方，法语中的昨天念"也和",这和陕西话的昨天"夜个",已经非
　　
　　常接近了；还有人说日语中的“是不是”发音为“desiga”语陕西话“得是地”几乎同音同意，不知道这是不是个巧
　　
　　合？
　　
　　方言的确切含义有时候只能意会．比如陕西话里的”骚轻”。有一个笑话说，一西安女孩带南方男朋友回西
　　
　　安看望父母，男孩子在西安的公交车上见前面一男子时不时给女孩擦汗，女孩对男孩说：”行咧，行咧，你再
　　
　　不要骚轻咧些”，男孩不解骚轻之意，女孩想了半天也没有一个更合适的字眼解释，于是干脆就用”过分的热
　　
　　情”来解释．等到了女孩家，女孩母亲又是倒茶又是削苹果又要张罗着做饭，男孩于是用新近学到的西安方言
　　
　　对阿姨说：”你不要骚轻咧”
　　
　　这达（zhīda）：这里
　　
　　物达（wūda）：那里
　　
　　啊达（ada）：哪里？一般回答用：物儿（weir）
　　
　　啊是（asi）：哪？哪个是？一般回答用：物是（wosi）
　　
　　夜个-昨天
　　
　　前个-前天
　　
　　后个-后天
　　
　　明个-明天
　　
　　年司-去年
　　
　　蹭（zěng）-厉害
　　
　　咥（die）-吃饭、打人
　　
　　忒色（teisei）-正点，cool
　　
　　试火-试一试
　　
　　难常-困难，不容易办的
　　
　　谝-聊天，说话
　　
　　扎势-摆架子，打肿脸充胖子
　　
　　花搅-开玩笑、恶作剧、取笑
　　
　　产活-好，舒服
　　
　　骚情-热情过分，讨好献媚之嫌
　　
　　木乱-不舒服、不适，思绪烦乱
　　
　　马卡-差劲
　　
　　细香、细法-细致、仔细
　　
　　嘹扎咧-很好，很美
　　
　　扑西来海-邋遢、不整洁、不干净
　　
　　打圆-周围、附近
　　
　　麻达-麻烦、问题
　　
　　麻米儿-不讲理、不明事理
　　
　　瓷马二楞-不机灵，迟钝
　　
　　克里马擦、克马-快点儿，麻利点儿
　　
　　毕咧-完蛋了，指事态无可挽回
　　
　　噶达马西一和滩-乱七八糟一大堆
　　
　　列远（lieyuan）：一边去，站远
　　
　　都成棇咧（douchengsonglie）：都成什么样了啊？
　　
　　成马咧（chengmalie）：程度形容词，例如快成马咧，漂亮成马咧
　　
　　我贼（ηezei）：-不太文明的用语，表示很惊讶
　　
　　角（jue）：口角、骂人
　　
　　达（da）：爸爸或伯父
　　
　　糊砌（huqi）：土坯
　　
　　

上一条 丘比特之家-陕西话滴解释！
下一条 搞笑的陕西方言